1
00:00:39,047 --> 00:00:43,339
Ten eerste wil ik je verzekeren dat niemand
bij mijn bureau weet van deze bijeenkomst.

2
00:00:43,422 --> 00:00:45,756
- Dat waardeer ik.
- Ik ben hier om te helpen.

3
00:00:46,880 --> 00:00:51,963
Ik heb mijn eigen gedachten,
Maar hoe zou jij jouw...

4
00:00:53,047 --> 00:00:55,422
Nou, je huidige frustraties?

5
00:00:56,214 --> 00:00:59,839
Tijdens de oorlog draaide Heinz helemaal om bonen,

6
00:00:59,922 --> 00:01:01,506
maar nu is ketchup duidelijk koning.

7
00:01:01,589 --> 00:01:06,172
Ik ben blij voor het bedrijf, maar dat ben ik ook
bang dat we de vervagende oudere zus zijn geworden.

8
00:01:07,297 --> 00:01:11,714
Dus ketchup, chilisaus en soep
beland bij DDB,

9
00:01:12,005 --> 00:01:14,297
en azijn, sauzen en bonen
eindigen bij Ketchum MacLeod.

10
00:01:14,422 --> 00:01:17,756
Ik weet niet waarom ik teleurgesteld ben,
Ik vroeg om duidelijk.

11
00:01:17,839 --> 00:01:20,047
Ik dacht gewoon dat ze me eruit zouden praten.

12
00:01:20,880 --> 00:01:22,631
Ze weten het duidelijk niet
wat voor soort klant je bent.

13
00:01:23,464 --> 00:01:26,339
Nou, ik heb lang gewerkt.

14
00:01:26,963 --> 00:01:31,547
Ik weet dat ondanks de verbeeldingskracht van het publiek,
Voedsel is cyclisch.

15
00:01:31,631 --> 00:01:32,922
Ik bedoel niet seizoensgebonden.

16
00:01:33,005 --> 00:01:37,380
Maar ik bedoel, letterlijk, dat er een tijd is voor bonen,
en er is een tijd voor ketchup.

17
00:01:38,589 --> 00:01:42,047
Maar die tijd heb ik niet,
dus ik wil het probleem forceren.

18
00:01:42,130 --> 00:01:43,838
Je weet wel, iets inventiefs.

19
00:01:44,047 --> 00:01:46,798
Humor werkte met de augurken,
maar augurken zijn grappig.

20
00:01:46,880 --> 00:01:50,589
De manier waarop bonen grappig zijn, dat kunnen we niet gebruiken.
Eigenlijk moeten we ertegen vechten.

21
00:01:50,672 --> 00:01:54,798
Het is heel goed mogelijk dat Heinz-bonen
Je hoeft niet grappig te zijn,

22
00:01:55,631 --> 00:01:57,963
omdat ze voedsel zijn en geen smaakmaker.
Ze zijn substantieel.

23
00:01:58,464 --> 00:02:01,130
Weet je,
Ik zou dat gesprek graag willen voeren.

24
00:02:01,214 --> 00:02:04,589
En de reden dat ik ermee instemde je te ontmoeten is
omdat ik hoopte dat het iets zou veroorzaken,

25
00:02:04,672 --> 00:02:08,797
en misschien zes tot acht maanden vanaf nu
je kunt me bellen met een humdinger.

26
00:02:09,922 --> 00:02:11,130
Wat dacht je van zes dagen?

27
00:02:11,506 --> 00:02:13,880
Nee. Nee, dit is mijn punt.

28
00:02:13,963 --> 00:02:16,922
Ik wil verhuizen,
maar er komt veel bij kijken.

29
00:02:17,005 --> 00:02:19,506
Er is een inloopperiode van maanden.

30
00:02:19,589 --> 00:02:22,672
- Dat is waar, maar...
- Sorry dat ik zo bot ben,

31
00:02:24,005 --> 00:02:27,339
Maar ik weet niet dat jouw bedrijf is
zal hier over zes maanden zijn.

32
00:02:28,756 --> 00:02:29,922
Ik doe.

33
00:02:30,797 --> 00:02:32,672
Dat is wat ik hoop.

34
00:02:32,756 --> 00:02:37,297
Daarom is mijn antwoord niet ‘Nee’.
het is gewoon "Niet nu."

35
00:02:37,589 --> 00:02:40,297
Dus wat is het kwaad als je binnenkomt?
en wat ideeën horen?

36
00:02:41,130 --> 00:02:44,922
Omdat ik het me niet kan veroorloven om mijn bedrijf te verhuizen
een derde keer in twee jaar.

37
00:02:45,005 --> 00:02:46,506
Ik kan het gewoon niet.

38
00:02:47,130 --> 00:02:48,380
Ik zie.

39
00:02:48,464 --> 00:02:50,922
Dus dat is waar we zijn.

40
00:02:51,339 --> 00:02:52,631
Wacht even.

41
00:02:53,631 --> 00:02:57,422
Raymond, ik heb een spannend idee.
Dat weet ik toevallig.

42
00:02:58,506 --> 00:03:01,672
Zou een gereduceerde commissie
de inloopperiode compenseren?

43
00:03:03,547 --> 00:03:06,922
Ik wed dat ik een date kan krijgen
met je moeder nu.

44
00:03:07,755 --> 00:03:10,464
Nou, dat kun je zien
waarom ik dit niet wil loslaten.

45
00:03:10,631 --> 00:03:16,089
Kijk, Don, je bent een geweldige ideeënman.
maar laat de accountjongens dit deel doen.

46
00:03:19,005 --> 00:03:20,838
Ik wens je veel succes.

47
00:03:20,922 --> 00:03:23,255
Bedankt. Het was echt geweldig je te ontmoeten.

48
00:03:32,547 --> 00:03:34,297
Pardon, ober.

49
00:03:35,214 --> 00:03:36,464
<i>Sally, Bobby!</i>

50
00:03:48,880 --> 00:03:50,547
Je bent smerig.

51
00:03:52,963 --> 00:03:54,838
Kan ik het van hem afpakken?

52
00:03:54,922 --> 00:03:57,130
De lepel of het geschreeuw, kies maar.

53
00:04:00,339 --> 00:04:01,922
Ik wil twee hotdogs.

54
00:04:02,005 --> 00:04:03,797
Je ogen zijn groter dan je maag.

55
00:04:04,005 --> 00:04:05,755
Waarom eten we nooit met Henry?

56
00:04:06,130 --> 00:04:09,506
Allereerst werkt hij tot laat
en je zegt altijd: "Ik heb honger."

57
00:04:09,589 --> 00:04:11,380
Ten tweede eet je niet hetzelfde voedsel.

58
00:04:11,464 --> 00:04:13,089
Ik zal nieuw eten proberen.

59
00:04:14,172 --> 00:04:16,047
Wil je met Henry eten?

60
00:04:16,339 --> 00:04:20,005
Waarom eten Bobby en Gene niet eerst?
en ik wacht met eten met jou en Henry?

61
00:04:21,464 --> 00:04:24,464
Oké. Laat me erover nadenken.

62
00:04:25,214 --> 00:04:26,589
Oké.

63
00:04:28,089 --> 00:04:31,380
Je betaalt mij om je situatie te beoordelen,

64
00:04:31,464 --> 00:04:34,172
maar ik had het je kunnen vertellen
van drie blokken verderop

65
00:04:34,255 --> 00:04:38,255
dat het ondertekenen van nieuwe zaken,
ongeacht de grootte, is van essentieel belang.

66
00:04:38,797 --> 00:04:41,506
Niet alleen vanwege uw facturen
zijn met 50% gekrompen,

67
00:04:41,589 --> 00:04:46,380
maar omdat er niet veel tijd is
voordat je als stagnerend wordt ervaren,

68
00:04:46,464 --> 00:04:48,506
of erger nog, in verval.

69
00:04:48,838 --> 00:04:51,589
Luister, dokter,
We weten dat er een zwarte vlek op de röntgenfoto zit.

70
00:04:51,671 --> 00:04:53,506
Dat hoeft niet
blijf er met uw vinger op tikken.

71
00:04:53,963 --> 00:04:58,047
Ik raad je aan dat te doen
waar je goed in bent: sigaretten.

72
00:04:58,922 --> 00:05:01,630
Je begrijpt de FTC.
U begrijpt de chirurg-generaal.

73
00:05:01,713 --> 00:05:05,047
Je hebt een team ter plaatse
met accountbeheer

74
00:05:05,130 --> 00:05:08,214
en media-expertise
die in gebruik is.

75
00:05:08,297 --> 00:05:10,630
En natuurlijk heb je Don.

76
00:05:11,713 --> 00:05:16,838
Je bent een bepaald soort meisje,
en tabak is je ideale vriendje.

77
00:05:18,255 --> 00:05:19,797
Kun je ons een date bezorgen?

78
00:05:20,797 --> 00:05:23,547
Philip Morris introduceert
een nieuw merk voor jonge vrouwen,

79
00:05:23,630 --> 00:05:26,339
in de hoop dat het op de markt komt
binnen 18 maanden,

80
00:05:26,422 --> 00:05:29,255
en ze willen er graag een nieuw bureau voor hebben
vanaf de begane grond.

81
00:05:29,630 --> 00:05:30,880
Hoeveel is het?

82
00:05:30,963 --> 00:05:32,089
Bijna $ 5 miljoen.

83
00:05:33,339 --> 00:05:34,506
Het is een begin.

84
00:05:35,005 --> 00:05:36,130
Prachtig.

85
00:05:36,214 --> 00:05:39,380
En in welke fase van het proces
Heeft uw invloed ons gekocht?

86
00:05:39,797 --> 00:05:42,588
Een vergadering. Niemand anders heeft er een.

87
00:05:43,713 --> 00:05:46,422
Wij zullen meer luisteren dan spreken.

88
00:05:46,755 --> 00:05:48,755
Als een goede vriendin.

89
00:05:49,297 --> 00:05:50,838
Klinkt geweldig.

90
00:05:50,922 --> 00:05:52,422
Ik ben het ermee eens.

91
00:05:55,297 --> 00:05:58,005
Het enige wat ik zeg is dat we moeten gaan
na zoiets groots als wat wij hadden.

92
00:05:58,089 --> 00:06:01,297
Het zou een fortuin kosten om te achtervolgen
één wanneer deze wordt beoordeeld.

93
00:06:01,380 --> 00:06:03,838
En ze zijn onmogelijk weg te wrikken.

94
00:06:04,089 --> 00:06:08,297
Onze dagelijkse loonadministratie zal ons te boven gaan
tegen de volgende factureringscyclus.

95
00:06:09,005 --> 00:06:10,713
We zouden erover moeten beginnen nadenken
personeelsreductie

96
00:06:10,797 --> 00:06:12,506
en het onderverhuren van de vierkante meters.

97
00:06:12,588 --> 00:06:16,380
Waarom eigenlijk een kantoor?
Waarom werken we niet gewoon vanuit een taxi?

98
00:06:16,671 --> 00:06:18,214
En waar blijft mij dat?

99
00:06:18,297 --> 00:06:21,838
Ik probeer mijn oproepen terug te krijgen
alle koopkracht van Secor Laxeermiddel?

100
00:06:21,922 --> 00:06:25,297
We gaven hem Don en een vindersloon.
Hij had hoger moeten mikken.

101
00:06:25,422 --> 00:06:26,755
Ik heb zojuist Geyer hiervoor verlaten.

102
00:06:26,838 --> 00:06:28,630
Denk je dat die klanten
zijn verliefd op mij?

103
00:06:28,713 --> 00:06:31,963
Ik ga in oktober trouwen!
Het zal op blote voeten zijn in het park.

104
00:06:32,130 --> 00:06:33,755
Deze dingen gaan in strepen.

105
00:06:33,838 --> 00:06:35,630
En Don Draper met een sigarettenbedrijf?

106
00:06:35,713 --> 00:06:38,380
We krijgen deze blijk van vertrouwen,
en van daaruit gaan we verder.

107
00:06:38,797 --> 00:06:41,422
Marlboro was hun vrouwensigaret.

108
00:06:42,963 --> 00:06:45,838
Nou, daar zijn ze zeker voor weggelopen
in de goede richting.

109
00:06:47,005 --> 00:06:50,838
Je weet wel, bonen, azijn en sauzen
was erg onder de indruk.

110
00:06:52,922 --> 00:06:56,214
Bedankt daarvoor,
maar hiervoor nog veel dank.

111
00:06:56,297 --> 00:06:58,380
Dit is waar ik op hoopte.

112
00:06:58,464 --> 00:07:01,339
Goed. Geoff is opgewonden.

113
00:07:02,089 --> 00:07:03,505
Studeer UP-

114
00:07:08,671 --> 00:07:13,422
Ik heb plannen voor een etentje, maar bel me vanavond,
ook al is het maar om te werken.

115
00:07:18,630 --> 00:07:21,505
Het is een zomeroefenhelm.
Het is niet zo goed.

116
00:07:22,214 --> 00:07:23,630
Het ruikt.

117
00:07:26,922 --> 00:07:29,880
Nou, je bent er de hele tijd.
Waar praat je over?

118
00:07:29,963 --> 00:07:31,005
Was jij niet 90'?

119
00:07:31,089 --> 00:07:33,380
Ja, maar psychiaters zijn makkelijk voor de gek te houden.

120
00:07:33,630 --> 00:07:35,339
Dr. Edna is slim.

121
00:07:35,797 --> 00:07:37,588
Zei ze dat je de kont van je moeder moest kussen?

122
00:07:38,255 --> 00:07:39,463
Nee.

123
00:07:39,630 --> 00:07:41,755
Dus wie is slimmer, ik of zij?

124
00:07:44,963 --> 00:07:46,505
Wil je er een?

125
00:07:47,630 --> 00:07:48,671
Nee.

126
00:07:51,130 --> 00:07:53,130
Praat je met je moeder over mij?

127
00:07:54,089 --> 00:07:56,339
Dat heb ik gedaan, en nu niet meer.

128
00:07:58,880 --> 00:08:01,463
Ze vindt mij niet leuk. Ze denkt...

129
00:08:02,630 --> 00:08:03,922
Ze houdt niet van kinderen.

130
00:08:04,463 --> 00:08:05,922
Dat is niet waar.

131
00:08:06,339 --> 00:08:08,339
Jij bent degene die altijd zegt
hoe gemeen is ze.

132
00:08:09,005 --> 00:08:10,255
Dus wat?

133
00:08:19,005 --> 00:08:21,089
- Ik moet gaan.
- Oké.

134
00:08:23,755 --> 00:08:24,963
Tot ziens, alligator.

135
00:08:30,505 --> 00:08:31,588
Maffiabaas.

136
00:08:37,963 --> 00:08:39,130
Mug.

137
00:08:45,963 --> 00:08:49,880
Ik kom net uit een vergadering
bij een tijdschrift gerelateerd aan Time Life

138
00:08:49,963 --> 00:08:52,755
en ik zag deze onstuimige figuur.

139
00:08:53,339 --> 00:08:55,713
Waar ga je heen
met zoveel doel?

140
00:08:56,463 --> 00:08:59,255
Thuis. Je ziet er goed uit.

141
00:08:59,671 --> 00:09:02,630
Ik ben mager. Uitgehongerde kunstenaar.

142
00:09:02,880 --> 00:09:04,880
- Ben je hierheen verhuisd?
- Ja.

143
00:09:05,214 --> 00:09:08,463
Nou, ik heb nu mijn eigen bedrijf.

144
00:09:08,755 --> 00:09:10,630
Draper, Draper en Draper?

145
00:09:11,297 --> 00:09:13,130
Sterling Cooper Draper Pryce.

146
00:09:13,630 --> 00:09:15,630
Nou, het klinkt indrukwekkend.

147
00:09:16,172 --> 00:09:18,713
Er zijn goede dagen en slechte dagen,
zoals al het andere.

148
00:09:18,797 --> 00:09:22,172
Dus dat zou je niet nodig hebben
eventuele freelance artiesten, wil je?

149
00:09:22,713 --> 00:09:26,005
Ik wou dat ik nu kon helpen.
Misschien over zes maanden.

150
00:09:26,963 --> 00:09:28,505
U kunt mij als referentie gebruiken.

151
00:09:29,172 --> 00:09:30,463
Echt?

152
00:09:31,797 --> 00:09:34,963
Ik dacht dat ik je tegen zou komen
in Het Dorp.

153
00:09:35,379 --> 00:09:37,214
Ik verwacht je altijd in het park.

154
00:09:37,297 --> 00:09:42,255
Wat doe je in Het Dorp?
Dieren in het wild bewonderen?

155
00:09:43,255 --> 00:09:45,505
Ik woon daar, op Waverly.

156
00:09:46,838 --> 00:09:48,130
Oh.

157
00:09:48,880 --> 00:09:50,005
Ja.

158
00:09:50,963 --> 00:09:55,130
Dus wat is de haast om naar huis te gaan? Kom langs.

159
00:09:57,005 --> 00:10:00,214
Ik heb morgen een grote vergadering.
Misschien een andere keer.

160
00:10:00,297 --> 00:10:02,463
Zelfs niet om mijn man te ontmoeten?

161
00:10:04,630 --> 00:10:06,713
- Echt?
- Nou, het is niet romantisch.

162
00:10:07,379 --> 00:10:09,838
We zijn net getrouwd voor het brood.

163
00:10:10,297 --> 00:10:14,797
Wij eten, jij koopt een schilderij,
Ik zal je opvrolijken.

164
00:10:18,338 --> 00:10:21,880
Kijk, ik ben mijn tas kwijt.
Geef me tenminste een lift naar het centrum.

165
00:10:25,047 --> 00:10:26,296
Oké.

166
00:10:30,630 --> 00:10:35,047
Ik vertelde haar dat ik mijn tanden poetste,
maar ze zei dat ik nog steeds naar spaghetti rook.

167
00:10:35,130 --> 00:10:36,546
En wat heb je gedaan?

168
00:10:37,296 --> 00:10:39,089
Ik poetste nog een keer mijn tanden.

169
00:10:39,463 --> 00:10:40,922
En wat deed ze?

170
00:10:41,630 --> 00:10:45,630
Het maakt haar niet uit wat de waarheid is
zolang ik maar doe wat ze zegt.

171
00:10:46,130 --> 00:10:48,130
Heb je zevens?

172
00:10:48,214 --> 00:10:49,755
Nee. Ga vissen.

173
00:10:52,047 --> 00:10:53,755
Ik haat zevens.

174
00:10:54,172 --> 00:10:55,463
Waarom?

175
00:10:56,005 --> 00:10:57,338
Ik doe het gewoon.

176
00:10:59,463 --> 00:11:03,505
Weet je, ik ben erg trots
over hoe je een manier hebt gevonden om je zo goed te gedragen,

177
00:11:03,588 --> 00:11:06,880
zelfs als je zo boos wordt
soms bij je moeder.

178
00:11:07,379 --> 00:11:10,630
Het is moeilijk om onszelf onder controle te houden
als we zo boos worden.

179
00:11:11,254 --> 00:11:13,713
Ze weet gewoon niet dat ik boos ben.

180
00:11:14,296 --> 00:11:16,214
Zolang je het maar weet.

181
00:11:16,713 --> 00:11:20,379
Ik zei toch dat je moeder zich zo gedraagt
omdat ze stress heeft.

182
00:11:20,463 --> 00:11:23,546
Niet omdat je slecht bent
of dat je iets verkeerd hebt gedaan.

183
00:11:23,630 --> 00:11:24,797
Ik weet.

184
00:11:27,463 --> 00:11:28,880
Heb jij azen?

185
00:11:28,963 --> 00:11:30,630
Nee, ga vissen.

186
00:11:34,130 --> 00:11:35,713
Dus nu je weer op school zit,

187
00:11:35,797 --> 00:11:38,505
we zouden het waarschijnlijk moeten zien
iets minder van elkaar.

188
00:11:38,588 --> 00:11:40,214
Slechts één dag in de week.

189
00:11:40,296 --> 00:11:41,880
Zodat u kunt fietsen,

190
00:11:41,963 --> 00:11:45,671
en wees bij je vrienden
en wees aanwezig bij het balletrecital.

191
00:11:46,505 --> 00:11:47,630
Oké.

192
00:11:49,671 --> 00:11:51,671
Heb jij drieën?

193
00:11:55,338 --> 00:11:58,922
Ik zei dat ik erg trots op je ben.
Heb je dat gehoord?

194
00:12:05,338 --> 00:12:07,213
Heb je jacks?

195
00:12:14,130 --> 00:12:15,922
Perry, we hebben gezelschap.

196
00:12:17,338 --> 00:12:18,630
Dit is mijn vriend, Don.

197
00:12:18,713 --> 00:12:20,338
Perrie. Aangenaam.

198
00:12:20,421 --> 00:12:22,213
- Sorry dat ik langskom.
- O nee.

199
00:12:22,296 --> 00:12:24,463
Waarom bied je Don geen drankje aan?

200
00:12:25,089 --> 00:12:27,922
Zeker. Don, wat ga je eten?

201
00:12:28,005 --> 00:12:31,963
Ik heb wodka of bruin?

202
00:12:32,254 --> 00:12:33,755
Whisky is goed.

203
00:12:33,838 --> 00:12:35,296
Goed. Goed.

204
00:12:35,630 --> 00:12:37,963
Ik haal een paar glazen.

205
00:12:39,296 --> 00:12:41,089
Dus jij bent een toneelschrijver?

206
00:12:41,171 --> 00:12:43,379
Toen we elkaar ontmoetten,
Ik zei dat hij op Brendan Behan leek.

207
00:12:44,671 --> 00:12:46,630
Je zei Dylan Thomas.

208
00:12:51,713 --> 00:12:53,130
Daar gaan we.

209
00:12:54,546 --> 00:12:56,671
Om gezelschap te verwelkomen.

210
00:13:03,963 --> 00:13:07,588
Laat mij even gaan opfrissen
en zorg ervoor dat we toiletpapier hebben.

211
00:13:10,130 --> 00:13:13,838
Dus, Don, laat me je ogen even openen.
Kom hier.

212
00:13:22,713 --> 00:13:24,588
Kun je dit geloven?

213
00:13:25,630 --> 00:13:28,047
- Hoe heet het?
- <i>Nummer vier.</i>

214
00:13:28,379 --> 00:13:31,296
Het draait allemaal om wat ze ziet
als ze haar ogen sluit.

215
00:13:31,379 --> 00:13:34,963
Het maakt deel uit van wat ze doet.
Het heet een nabeeld.

216
00:13:35,047 --> 00:13:36,213
Wat is reëler?

217
00:13:37,089 --> 00:13:38,296
Het is leuk.

218
00:13:39,005 --> 00:13:41,089
Weet je, ik heb ergens een prijslijst.

219
00:13:41,171 --> 00:13:43,089
Natuurlijk, weet je,
wat je ook bereid bent te betalen.

220
00:13:43,171 --> 00:13:46,213
ik bedoel,
Ik weet dat ze het leuk zou vinden als je er een zou hebben.

221
00:13:48,505 --> 00:13:50,171
Laat me erover nadenken.

222
00:13:51,296 --> 00:13:55,671
Weet je, het is niet moeilijk om dingen te zien
zijn een beetje stoer hier,

223
00:13:56,463 --> 00:13:59,338
maar ze graaft je.

224
00:13:59,630 --> 00:14:03,379
En ik zou het je kunnen vertellen
Ze zou alles doen als je er een kocht.

225
00:14:05,463 --> 00:14:07,171
Weet je dat zeker?

226
00:14:07,713 --> 00:14:09,213
Wij zijn niet bezitterig,

227
00:14:09,296 --> 00:14:12,797
en je had moeten horen hoe opgewonden
Dat was ze ook toen ze je opspoorde.

228
00:14:13,338 --> 00:14:14,463
Wat?

229
00:14:16,129 --> 00:14:20,005
Je weet wel, de blik op haar gezicht
toen ze hier met jou binnenkwam.

230
00:14:23,047 --> 00:14:25,546
Kijk, ik wist dat ik niet had moeten vertrekken
jullie twee alleen.

231
00:14:25,630 --> 00:14:27,880
Maak je een grapje?
We kunnen het goed met elkaar vinden.

232
00:14:27,963 --> 00:14:29,338
Weet je wat?

233
00:14:29,421 --> 00:14:32,922
Ik ga wat boodschappen halen
en maak een heerlijke maaltijd klaar.

234
00:14:34,421 --> 00:14:35,630
Oh.

235
00:14:36,379 --> 00:14:38,005
Mug? Honing?

236
00:14:38,671 --> 00:14:40,546
Ze verloor haar handtas.

237
00:14:41,463 --> 00:14:42,963
O ja.

238
00:14:43,171 --> 00:14:44,588
Doe het niet.

239
00:14:45,296 --> 00:14:49,338
Mijn vader had een restaurant.
Ik kan kip cordon bleu maken.

240
00:14:50,046 --> 00:14:51,880
Hier. Hoe zit dat?

241
00:14:54,088 --> 00:14:55,296
$ 10?

242
00:14:57,129 --> 00:14:59,005
Nou, oké.

243
00:14:59,505 --> 00:15:02,755
Jullie twee zitten strak. Ik ben zo terug.

244
00:15:13,296 --> 00:15:15,963
- Hij is erg interessant.
- Hij is een idioot.

245
00:15:16,546 --> 00:15:19,630
Hij gaat gewoon naar buiten
en stopte dat in zijn arm.

246
00:15:21,046 --> 00:15:23,922
En je had het kunnen krijgen
zoveel meer van mij.

247
00:15:24,296 --> 00:15:27,505
Daarom heb je mij opgespoord,
zoals James Bond.

248
00:15:29,630 --> 00:15:33,630
O God! Hij is zo'n idioot.

249
00:15:37,254 --> 00:15:39,922
Ik wilde alleen dat je een schilderij kocht.

250
00:15:42,129 --> 00:15:43,463
Ik zweer het.

251
00:15:51,046 --> 00:15:52,630
Hoe is het?

252
00:15:54,922 --> 00:15:59,962
Het is alsof je honderd flessen whisky drinkt

253
00:16:00,046 --> 00:16:02,296
terwijl iemand je tieten likt.

254
00:16:05,713 --> 00:16:07,797
Ik zie dat het heel goed is.

255
00:16:09,630 --> 00:16:12,922
Hij zei dat het mij zou helpen
mijn gedachten afleiden van mijn werk.

256
00:16:14,213 --> 00:16:16,546
Het blijkt een fulltimebaan te zijn.

257
00:16:17,922 --> 00:16:19,713
Waarom stop je niet?

258
00:16:22,338 --> 00:16:24,797
Ik weet dat het slecht voor me is, maar...

259
00:16:25,630 --> 00:16:27,296
Het is heroïne, Don.

260
00:16:30,338 --> 00:16:32,505
Ik kan gewoon niet stoppen.

261
00:16:36,838 --> 00:16:41,546
Ik ben blij je te zien, weet je?

262
00:16:56,880 --> 00:16:59,088
Dit is $300.

263
00:17:02,421 --> 00:17:05,088
Je weet wel, voor <i>Nummer vier</i> daar.

264
00:17:05,171 --> 00:17:06,463
Oh.

265
00:17:08,421 --> 00:17:09,630
Maffiabaas.

266
00:17:11,713 --> 00:17:14,129
Wat moet ik met een cheque?

267
00:17:27,546 --> 00:17:29,296
Hier is $120 contant.

268
00:17:45,713 --> 00:17:48,088
Vind je mijn werk goed?

269
00:17:49,171 --> 00:17:50,921
Maakt het uit?

270
00:17:56,171 --> 00:17:58,213
Weet je, ik heb niet eens een autovergoeding.

271
00:17:58,296 --> 00:18:02,046
Je kunt door het park lopen.
Doe wat reclame voor mij.

272
00:18:03,213 --> 00:18:05,379
Zoals een sandwichbord.

273
00:18:12,962 --> 00:18:15,837
Het is echt geweldig je te zien, Don.

274
00:18:22,671 --> 00:18:24,879
Ik ben blij dat je niet veranderd bent.

275
00:18:32,379 --> 00:18:34,463
het was de manier waarop hij de autodeur dichtsloeg
zo.

276
00:18:34,546 --> 00:18:36,213
Het was zo afwijzend.

277
00:18:36,296 --> 00:18:40,129
Het deed me denken aan Don,
maar dat was het natuurlijk niet.

278
00:18:41,546 --> 00:18:44,879
Toen ik hem later confronteerde,
het bleek dat hij mij niet had gehoord.

279
00:18:44,962 --> 00:18:47,129
Dat is in ieder geval wat hij zei.

280
00:18:47,379 --> 00:18:50,129
Nou, je hebt iets geleerd, nietwaar?

281
00:18:51,755 --> 00:18:52,837
Dat deed ik.

282
00:18:54,463 --> 00:18:56,505
Onze tijd is bijna om,

283
00:18:56,588 --> 00:18:58,213
dus ik dacht dat ik je dat moest vertellen

284
00:18:58,296 --> 00:19:01,379
Ik geloof dat Sally het heeft gemaakt
prachtige vooruitgang,

285
00:19:01,463 --> 00:19:05,213
en dat ik haar sessies graag zou willen verminderen
naar een keer per week en kijken waar we zijn.

286
00:19:07,630 --> 00:19:09,129
Dus ze is genezen?

287
00:19:11,129 --> 00:19:13,796
Ze is niet beter. Ze rende weg.

288
00:19:13,921 --> 00:19:16,379
En ze begrijpt het
wat ze deed was verkeerd,

289
00:19:16,463 --> 00:19:18,796
en sindsdien is ze zeer verantwoordelijk.

290
00:19:18,879 --> 00:19:20,421
Haar leven is chaotisch,

291
00:19:21,463 --> 00:19:23,796
en ik ben bang deze invloed te verliezen.

292
00:19:26,046 --> 00:19:28,296
Dat heb ik elke keer gemerkt
jij komt hier binnen,

293
00:19:28,962 --> 00:19:30,463
je hebt veel dingen aan je hoofd.

294
00:19:31,588 --> 00:19:34,879
En dat voel ik
je moet je eigen tijd hebben

295
00:19:35,338 --> 00:19:38,296
waar je iets te zeggen hebt
alles wat je wilt zeggen.

296
00:19:38,671 --> 00:19:43,129
Ik heb een zeer getalenteerde collega,
Dr. Evelyn Shapiro, die ik kan aanbevelen.

297
00:19:43,546 --> 00:19:45,254
Waarom kan ik niet met je praten?

298
00:19:45,671 --> 00:19:49,421
Betty, je kunt met mij praten, maar weet je...

299
00:19:50,296 --> 00:19:52,296
Ik ben kinderpsychiater.

300
00:19:52,962 --> 00:19:56,962
Nou, ik heb geen psychiater nodig. ik gewoon...

301
00:19:59,171 --> 00:20:04,046
Het is duidelijk dat ik bereid ben om alles te doen
die je aanbeveelt naarmate Sally vordert.

302
00:20:05,588 --> 00:20:08,088
En ik hoop natuurlijk dat

303
00:20:08,879 --> 00:20:14,421
dat als ze vooruitgang blijft boeken,
dat we daarover verder konden praten.

304
00:20:19,962 --> 00:20:21,296
Natuurlijk.

305
00:20:22,588 --> 00:20:24,962
Dus ik hou je in de boeken voor volgende maand.

306
00:20:25,712 --> 00:20:27,379
Als je dat denkt.

307
00:20:34,962 --> 00:20:37,921
Peter Piper pikte een pik
van ingemaakte paprika's.

308
00:20:41,379 --> 00:20:43,796
Rood leer, geel leer,
rood leer, geel leer.

309
00:20:45,505 --> 00:20:46,962
- Je wilde mij zien?
- Dat heb ik gedaan.

310
00:20:47,046 --> 00:20:48,546
- Heb je al het lezen gedaan?
- Ja.

311
00:20:48,630 --> 00:20:51,338
Als de strategie ter sprake komt,
en dat is op dit moment meestal niet het geval,

312
00:20:51,421 --> 00:20:54,129
wat denk je dat ze denken
de kracht is van dit product?

313
00:20:54,296 --> 00:20:58,254
Zoals je weet is het zinloos
om vrouwen te laten overstappen van mannenmerken.

314
00:20:58,338 --> 00:20:59,421
Niemand schakelt.

315
00:21:01,046 --> 00:21:03,421
Ze zijn waarschijnlijk op zoek naar een nieuwe manier
om ze gratis uit te delen.

316
00:21:05,879 --> 00:21:08,630
Sorry dat ik stoor.
Meneer Draper, dokter Atherton is onderweg naar boven.

317
00:21:08,712 --> 00:21:10,630
de partners verzamelen zich in de lobby,

318
00:21:10,712 --> 00:21:12,505
en Dr. Miller belde om te zeggen: "Breek een been."

319
00:21:12,588 --> 00:21:13,962
Bedankt.

320
00:21:16,004 --> 00:21:17,129
Wat zei je?

321
00:21:18,171 --> 00:21:20,712
Ik zei dat je het geweldig gaat doen.

322
00:21:36,296 --> 00:21:37,546
Ochtend.

323
00:21:40,088 --> 00:21:42,712
Ik ben bang dat ik ongelukkig nieuws heb.

324
00:21:45,254 --> 00:21:47,171
Ze hebben de bijeenkomst geannuleerd.

325
00:21:47,254 --> 00:21:48,505
- Maak je een grapje?
- Wat?

326
00:21:48,879 --> 00:21:51,421
Ze besloten het aan Leo Burnett te geven.

327
00:21:51,505 --> 00:21:52,962
Burnett heeft Marlboro al.

328
00:21:53,046 --> 00:21:54,338
Ik dacht dat ze hiermee een nieuwe start wilden.

329
00:21:54,421 --> 00:21:55,463
Ik ook.

330
00:21:55,754 --> 00:21:58,213
Ze zijn enthousiast om te zien
waar je over zes maanden bent.

331
00:21:58,296 --> 00:22:01,338
Zes maanden betekent nooit.
Ze laten ons sterven.

332
00:22:01,421 --> 00:22:03,254
Ik dacht dat dit een zekerheid was.

333
00:22:03,338 --> 00:22:05,254
Onderweg misschien.

334
00:22:06,046 --> 00:22:07,796
Er is geen reden om ontmoedigd te zijn.

335
00:22:07,879 --> 00:22:09,837
De wind waait daar ijskoud.

336
00:22:09,921 --> 00:22:12,004
We kunnen niet eens een vergadering krijgen
met een verdomde tabaksaccount!

337
00:22:12,088 --> 00:22:13,629
Neem het mee naar binnen.

338
00:22:18,879 --> 00:22:20,712
Je bent een klootzak, weet je dat?

339
00:22:32,296 --> 00:22:34,712
Meneer Crane, weg.

340
00:22:42,171 --> 00:22:43,879
Kunnen ze ons niet eens waardig maken met een excuus?

341
00:22:43,962 --> 00:22:45,213
Ze hebben geen excuus nodig.

342
00:22:45,296 --> 00:22:48,088
Het is omdat we wanhopig zijn.
Ze kunnen het aan ons ruiken.

343
00:22:48,171 --> 00:22:51,046
We stinken ernaar als een zweterige verkoper
kloppen op zijn laatste deur!

344
00:22:51,129 --> 00:22:53,046
Omdat we op zoek zijn naar restjes.

345
00:22:53,129 --> 00:22:55,171
Hoe zit het met United Airlines,
Algemene motoren?

346
00:22:55,254 --> 00:22:57,545
- Denk je dat dat makkelijker is?
- Wat dan? Heb je een plan?

347
00:22:57,670 --> 00:22:59,629
Ik ben daar
elke dag voor wat dan ook in de bosjes kloppen.

348
00:22:59,796 --> 00:23:03,338
- Je zou het moeten proberen.
- Uit voorzichtigheid heb ik een afspraak gemaakt met de bank.

349
00:23:03,629 --> 00:23:05,254
Ze hebben afgesproken om onze kredietlijn te verlengen,

350
00:23:05,338 --> 00:23:06,879
maar ze willen ons graag
om wat onderpand te plaatsen.

351
00:23:06,962 --> 00:23:09,338
Ben je naar de bank geweest?
Er is een motie van vertrouwen.

352
00:23:09,463 --> 00:23:12,463
$100.000 elk van de senior partners,

353
00:23:12,545 --> 00:23:16,796
en $50.000 van de heer Campbell en mij
zou ons zes maanden of zo opleveren,

354
00:23:16,879 --> 00:23:19,796
op voorwaarde dat wij het maken
een drastische personeelsinkrimping.

355
00:23:19,962 --> 00:23:22,046
$ 50.000? Absoluut niet.

356
00:23:22,338 --> 00:23:25,046
Het is een verplichting van uw contract.

357
00:23:25,129 --> 00:23:26,921
Het enige wat we nodig hebben is een brug
naar het koude en griepseizoen

358
00:23:27,004 --> 00:23:28,463
en Vicks neemt ons mee naar de feestdagen.

359
00:23:28,837 --> 00:23:31,463
Sugarberry Hams worden opgehaald. Samsonite...

360
00:23:31,545 --> 00:23:33,921
Voor mij is het ook lastig,
maar het is een noodzaak.

361
00:23:34,004 --> 00:23:35,629
We moeten verhuizen.
Wij hadden hier nooit moeten zijn.

362
00:23:35,712 --> 00:23:37,879
Denk je dat we er nu wanhopig uitzien?

363
00:23:37,962 --> 00:23:41,296
Nou, als je er achter komt,
je weet waar je mij kunt vinden.

364
00:23:41,379 --> 00:23:43,004
In ieder geval voor een tijdje.

365
00:23:48,379 --> 00:23:53,129
En toen zweefde ik over de stad.
Rechtop staan, niet zoals Superman.

366
00:23:53,754 --> 00:23:57,587
Alleen was het niet Ossining, het was Londen.
Zoals <i>Mary Poppins.</i>

367
00:23:58,629 --> 00:24:00,670
Wil je de terugspoeling?

368
00:24:06,296 --> 00:24:10,129
Ik vlieg in sommige van mijn dromen.
Het voelt alsof je in de oceaan bent.

369
00:24:10,837 --> 00:24:15,171
Het voelde alsof ik naar de hemel ging,
behalve dat ik er niet in geloof.

370
00:24:15,545 --> 00:24:18,796
Dat doe je niet?
Wat gebeurt er dan als je sterft? Niets?

371
00:24:20,254 --> 00:24:23,629
Het kan mij niet echt schelen,
behalve dat het voor altijd is.

372
00:24:23,712 --> 00:24:26,462
Als ik aan eeuwig denk, word ik boos.

373
00:24:27,213 --> 00:24:31,796
Zoals de Land O' Lakes-boter
heeft dat Indiase meisje, zittend, met een doos in haar hand.

374
00:24:32,213 --> 00:24:35,213
En er staat een foto van haar op,
een doos vasthouden.

375
00:24:35,296 --> 00:24:38,213
Met een foto van haar erop, met een doos in haar handen.

376
00:24:38,462 --> 00:24:40,004
Is het je ooit opgevallen?

377
00:24:42,004 --> 00:24:43,545
Ik wou dat je dat niet had gezegd.

378
00:24:44,046 --> 00:24:47,088
Sorry. Ik moet gaan.

379
00:24:47,754 --> 00:24:49,462
Ja, dat zou ik ook moeten doen.

380
00:24:55,712 --> 00:24:57,754
Ik bewaar mijn Fritos voor jou.

381
00:25:06,004 --> 00:25:08,213
- Mag ik je spreken?
- Heb je het druk?

382
00:25:08,296 --> 00:25:10,629
Nee. Wil je er een?

383
00:25:11,004 --> 00:25:12,129
Nee.

384
00:25:14,046 --> 00:25:16,587
Philip Morris heeft de bijeenkomst georganiseerd,
vertelde het vervolgens aan Leo Burnett

385
00:25:16,670 --> 00:25:17,962
om een mooiere deal te bewerkstelligen.

386
00:25:19,462 --> 00:25:22,462
Dus gebruikten ze ons.
Moet dat ervoor zorgen dat ik me beter voel?

387
00:25:22,587 --> 00:25:25,629
Iedereen bij Burnett is al aan het opscheppen
over hoe we nooit eens een ontmoeting hebben gehad.

388
00:25:26,296 --> 00:25:27,587
Wat wil je?

389
00:25:27,670 --> 00:25:31,420
Ik wil weten waarom ik gestraft word
omdat het het enige bedrijf is dat hier nog over is.

390
00:25:31,504 --> 00:25:32,921
We worden allemaal gestraft.

391
00:25:33,088 --> 00:25:34,796
Ik heb dat soort geld niet.

392
00:25:35,129 --> 00:25:38,462
Piet, ik doe alles wat ik kan.
Breng mij naar een kamer.

393
00:25:40,296 --> 00:25:42,587
<i>- Mevrouw Olson, ik wil u spreken.</i>
- Kom binnen!

394
00:25:46,378 --> 00:25:48,213
Iedereen wacht in de vergaderruimte.

395
00:25:48,629 --> 00:25:49,754
Waarvoor?

396
00:25:49,837 --> 00:25:55,129
Nou, we wilden allemaal weggaan toen jij wegging,
maar je bent niet gegaan, dus wat moeten we doen?

397
00:25:55,837 --> 00:25:57,962
- Het maakt mij niet uit.
- Wat is er gebeurd?

398
00:25:58,171 --> 00:26:00,796
Niets. Absoluut niets.

399
00:26:01,213 --> 00:26:03,129
Wat gaan we doen?

400
00:26:03,213 --> 00:26:04,629
Peggy, het is niet jouw probleem.

401
00:26:05,046 --> 00:26:07,378
Ik weet,
maar ik heb aan het bedrijf gedacht,

402
00:26:07,462 --> 00:26:10,378
en ik vroeg het me af
waar je aan dacht...

403
00:26:10,462 --> 00:26:13,420
Weet je,
waarom veranderen we niet gewoon onze naam?

404
00:26:13,587 --> 00:26:15,296
Als dit hondenvoer was,
we zouden de naam veranderen.

405
00:26:16,796 --> 00:26:19,004
We kunnen niet opnieuw beginnen. Wij zijn net begonnen.

406
00:26:19,088 --> 00:26:21,088
Je zegt altijd: "Als je het niet leuk vindt
wat ze over jou zeggen,

407
00:26:21,171 --> 00:26:23,629
- "verander het gesprek."
- Waaraan?

408
00:26:23,712 --> 00:26:25,587
Wat ze over ons zeggen is waar.

409
00:26:26,129 --> 00:26:27,796
Dus we kunnen niets doen?

410
00:26:27,879 --> 00:26:30,129
Zeker, dat is zo. We gaan aan onze bureaus zitten
en blijf typen

411
00:26:30,213 --> 00:26:33,712
terwijl de muren om ons heen instorten,
omdat we creatief zijn.

412
00:26:33,796 --> 00:26:36,337
Het minst belangrijke
belangrijkste wat er is.

413
00:26:49,129 --> 00:26:51,587
Je kunt de deur niet zo dichtgooien.

414
00:26:53,088 --> 00:26:55,879
Waarom heb je mij niet teruggebeld?
De bank belde.

415
00:26:55,962 --> 00:26:58,670
Iets met een leningaanvraag?

416
00:26:58,754 --> 00:27:01,337
- Ze hebben hier gebeld?
- Ja.

417
00:27:02,587 --> 00:27:05,504
Heb je iets dat je me wilt vertellen?

418
00:27:06,420 --> 00:27:08,171
Het is niet belangrijk.

419
00:27:10,254 --> 00:27:14,629
Dan te bedenken dat je mij nog steeds wilt verrassen
na vijf jaar huwelijk.

420
00:27:16,462 --> 00:27:19,378
Wanneer kan ik beginnen met zoeken?
Ik ben zo verliefd op Greenwich.

421
00:27:20,545 --> 00:27:22,796
We kopen geen huis, Trudy.

422
00:27:24,337 --> 00:27:28,213
De partners moeten ieder een forfaitair bedrag storten
om de loonlijst die we hebben draaiende te houden,

423
00:27:28,921 --> 00:27:31,254
zodat mensen hun baan niet verliezen.

424
00:27:32,295 --> 00:27:34,504
Wat? Hoe veel?

425
00:27:35,504 --> 00:27:38,796
Nou, het is $50.000,
en we hebben $22.000 op de bank staan,

426
00:27:38,879 --> 00:27:42,462
de babycadeautjes niet meegerekend,
wat voor de baby overblijft.

427
00:27:43,254 --> 00:27:46,545
Het is allemaal voor de baby,
dat Tammy een tuin heeft om in rond te rennen.

428
00:27:47,504 --> 00:27:49,962
Central Park was voor mij goed genoeg.

429
00:27:50,046 --> 00:27:53,253
Als je veel inzet en verliest,
je verdubbelt niet.

430
00:27:53,337 --> 00:27:56,712
Het staat in mijn contract. Ik verlies mijn partnerschap.

431
00:27:56,796 --> 00:27:59,088
Verliest u uw passagiershut op de Titanic?

432
00:27:59,171 --> 00:28:02,295
Het is je verboden
om nog iets aan dat bedrijf te geven.

433
00:28:03,129 --> 00:28:04,629
Je mag het mij niet verbieden.

434
00:28:04,712 --> 00:28:06,420
Verlaag je stem!

435
00:28:07,129 --> 00:28:10,004
En denk niet eens na
over het vragen aan mijn vader.

436
00:29:23,504 --> 00:29:26,587
<i>"Waarom ik stop met roken."</i>

437
00:29:31,253 --> 00:29:34,046
<i>"Onlangs mijn reclamebureau</i>

438
00:29:34,129 --> 00:29:37,754
<i>"beëindigde een lange relatie
met Lucky Strike-sigaretten.</i>

439
00:29:39,754 --> 00:29:41,462
<i>"En ik ben opgelucht.</i>

440
00:29:43,129 --> 00:29:47,462
<i>"Al meer dan 25 jaar hebben we ons toegewijd
onszelf ertoe aanzetten een product te verkopen</i>

441
00:29:47,545 --> 00:29:51,128
<i>"waarvoor goed werk niet relevant is,</i>

442
00:29:52,629 --> 00:29:55,837
<i>"omdat mensen zichzelf niet kunnen tegenhouden
van het kopen ervan.</i>

443
00:29:56,629 --> 00:29:58,295
<i>"Het product dat nooit verbetert,</i>

444
00:29:59,088 --> 00:30:02,587
<i>"veroorzaakt ziekte en maakt mensen ongelukkig.</i>

445
00:30:06,504 --> 00:30:08,712
<i>"Maar er zat geld in.</i>

446
00:30:09,295 --> 00:30:10,796
<i>"Veel geld.</i>

447
00:30:14,962 --> 00:30:18,629
<i>"In feite was ons hele bedrijf ervan afhankelijk.</i>

448
00:30:21,337 --> 00:30:24,837
<i>"We wisten dat het niet goed voor ons was,
maar we konden niet stoppen.</i>

449
00:30:26,587 --> 00:30:30,629
<i>"En toen, toen Lucky Strike
hun bedrijf naar elders verhuisden,</i>

450
00:30:30,712 --> 00:30:34,921
<i>"Ik besefte dat dit mijn kans was
iemand zijn die 's nachts kan slapen</i>

451
00:30:35,295 --> 00:30:38,962
<i>"omdat ik het weet
wat ik verkoop doodt mijn klanten niet.</i>

452
00:30:39,378 --> 00:30:41,378
<i>"Dus vanaf vandaag,
Sterling Cooper Draper Pryce</i>

453
00:30:41,462 --> 00:30:45,629
<i>"neemt niet langer tabaksrekeningen aan.
We weten dat het moeilijk zal worden.</i>

454
00:30:46,295 --> 00:30:50,545
<i>"Als je geïnteresseerd bent in sigarettenwerk,
hier is een lijst met bureaus die het goed doen:</i>

455
00:30:50,629 --> 00:30:53,670
<i>"BBDO, Leo Burnett, McCann Erickson,</i>

456
00:30:53,754 --> 00:30:56,629
<i>"Cutler Gleason en Chaough
en Benton en Bowles."</i>

457
00:30:57,337 --> 00:31:00,295
"Wat ons betreft: wij verwelkomen alle andere zaken,

458
00:31:00,378 --> 00:31:03,295
"Omdat we er zeker van zijn dat ons beste werk
ligt nog voor ons.

459
00:31:04,128 --> 00:31:06,170
Met vriendelijke groet, Donald F. Draper,

460
00:31:06,253 --> 00:31:09,420
"Creatief directeur,
Sterling Cooper Draper Pryce."

461
00:31:13,337 --> 00:31:15,420
- Goedemorgen, Don.
- Stan.

462
00:31:17,921 --> 00:31:19,378
Goedemorgen.

463
00:31:20,796 --> 00:31:23,754
Goedemorgen. Zijn er telefoontjes?

464
00:31:25,128 --> 00:31:29,796
Ja, nogal wat.
Voornamelijk verslaggevers en burgers, Dr. Miller.

465
00:31:30,253 --> 00:31:31,378
Nog iemand?

466
00:31:31,462 --> 00:31:37,170
Iemand genaamd Emerson Foote en
mensen van de instanties die u noemde.

467
00:31:39,295 --> 00:31:40,295
Ze zoeken je.

468
00:31:45,128 --> 00:31:46,378
Kun je dokter Miller krijgen?

469
00:31:47,712 --> 00:31:49,837
Iemand heeft jouw naam gebruikt
om onze activiteiten in de krant te beëindigen.

470
00:31:50,921 --> 00:31:53,337
- Jij bent het niet, toch?
- Het is zelfmoord!

471
00:31:53,420 --> 00:31:56,629
Het is krankzinnig! Hoe kon je dit in godsnaam doen?
Waarom zou je dit doen?

472
00:31:56,712 --> 00:31:58,212
Omdat iemand iets moest doen.

473
00:31:58,295 --> 00:32:01,587
Je zet er de bedrijfsnaam op.
Je had ons moeten raadplegen.

474
00:32:01,670 --> 00:32:04,212
Waarom?
Om de sterke en zwakke punten ervan te evalueren?

475
00:32:04,295 --> 00:32:07,462
Om het te reduceren tot risico versus beloning?
Het is klaar!

476
00:32:07,545 --> 00:32:09,378
En ik heb vannacht geslapen
voor het eerst in een maand.

477
00:32:09,462 --> 00:32:10,962
Heb je geslapen? Echt?

478
00:32:11,045 --> 00:32:12,879
Je glimlachte niet,
nadenken over de smaak van stront

479
00:32:12,962 --> 00:32:14,921
dat zou in ieders mond liggen
vandaag bij het ontbijt?

480
00:32:15,003 --> 00:32:17,545
Niemand heeft je gevraagd
om dit bedrijf te euthanaseren.

481
00:32:17,629 --> 00:32:20,128
Wat had je verwacht,
dat wij u een schouderklopje geven?

482
00:32:20,212 --> 00:32:22,337
Realiseer je je de klanten niet
gaan allemaal nadenken

483
00:32:22,420 --> 00:32:23,921
Kun je ze elk moment aanzetten?

484
00:32:24,003 --> 00:32:27,962
Ik ga je niet uitleggen wat ik deed.
Het is een advertentie voor dit bureau.

485
00:32:28,045 --> 00:32:30,337
Als je het niet begrijpt,
dan moet je niet in deze business zitten.

486
00:32:30,420 --> 00:32:34,921
Je hebt ons vernederd
door onze naam er niet op te zetten!

487
00:32:35,462 --> 00:32:37,754
Je hebt ons met deze hypocrisie achtergelaten!

488
00:32:37,837 --> 00:32:39,045
Dus ontken het!

489
00:32:39,295 --> 00:32:40,545
Ik deed wat ik dacht dat het beste was
voor het bedrijf.

490
00:32:40,629 --> 00:32:42,045
Je kunt mij steunen of niet.

491
00:32:42,128 --> 00:32:46,754
Je deed wat het beste voor je was,
omdat je ongeduldig en kinderachtig bent.

492
00:32:47,420 --> 00:32:49,837
Je had een driftbui op een volledige pagina
in <i>The New York Times.</i>

493
00:32:52,295 --> 00:32:53,921
Dus niemand is hier blij mee?

494
00:32:55,462 --> 00:32:56,587
Ik weet het niet.

495
00:32:56,670 --> 00:32:59,670
Het is goed genoeg om de reden te zijn
deze plek ging niet meer ten onder.

496
00:33:00,170 --> 00:33:01,961
- Pardon.
- Ja?

497
00:33:03,128 --> 00:33:05,879
Er belt iemand van
Het kantoor van senator Kennedy.

498
00:33:05,961 --> 00:33:07,961
Robert Kennedy wil je spreken.

499
00:33:17,837 --> 00:33:19,378
<i>Wacht even voor de senator.</i>

500
00:33:19,462 --> 00:33:21,504
<i>Is dit hier, Don Draper?</i>

501
00:33:21,587 --> 00:33:23,462
- Ja.
- <i>Dit is Bobby Kennedy.</i>

502
00:33:23,545 --> 00:33:25,879
<i>Hoe gaat het met je op deze mooie ochtend?</i>

503
00:33:27,212 --> 00:33:29,128
Het gaat goed met mij. Dank u, senator.

504
00:33:29,212 --> 00:33:30,545
<i>Bobby, alsjeblieft.</i>

505
00:33:30,629 --> 00:33:33,337
<i>Luister, ik wilde alleen maar zeggen dat ik bewondering heb voor</i>

506
00:33:33,420 --> 00:33:37,462
<i>je standvastigheid en kracht
en opkomen voor wat ik beschouw als</i>

507
00:33:37,545 --> 00:33:41,670
<i>een van de grote bedreigingen voor deze beschaving
zoals wij die kennen.</i>

508
00:33:42,170 --> 00:33:43,462
Dat is heel vleiend.

509
00:33:43,545 --> 00:33:45,212
<i>Ik heb één vraag:</i>

510
00:33:45,295 --> 00:33:48,003
<i>Vertegenwoordigt uw bedrijf
Secor laxeermiddelen?</i>

511
00:33:48,337 --> 00:33:49,545
Ja. Ja, dat doen we.

512
00:33:49,629 --> 00:33:51,462
<i>Nou, ga je schrijven?
iets tegen hen?</i>

513
00:33:51,545 --> 00:33:56,879
<i>Omdat ik het duidelijk wil maken
dat ik resoluut anti-laxeermiddel ben.</i>

514
00:33:58,754 --> 00:34:00,545
Wie is dit?

515
00:34:01,961 --> 00:34:03,796
Teddy Chaough.

516
00:34:04,212 --> 00:34:06,670
Bedankt dat je mijn naam erin hebt gezet
met de grote jongens.

517
00:34:06,754 --> 00:34:10,045
Een paginagrote advertentie in The Times.
Wat heeft jou dat opgeleverd?

518
00:34:13,796 --> 00:34:15,920
Een kleine verwarring daar.
Dat was Eunice Kennedy.

519
00:34:16,003 --> 00:34:18,670
Blijf grapjes maken. Je bent cynisch en laf.

520
00:34:18,920 --> 00:34:23,128
Tabak geeft een dak boven je hoofd
en het voedde uw kinderen.

521
00:34:23,212 --> 00:34:24,545
En toen heeft het mijn bedrijf gedood.

522
00:34:25,754 --> 00:34:28,003
Ik had nooit gedacht dat je de maag had
voor een partnerschap.

523
00:34:28,629 --> 00:34:31,712
Ik maak geen deel meer uit van dit bureau.

524
00:34:32,378 --> 00:34:34,045
Jij daar, pak mijn schoenen.

525
00:34:34,128 --> 00:34:35,587
Bert, kalm.

526
00:34:35,796 --> 00:34:38,878
Dat zal ik niet doen. We hebben een monster gecreëerd.

527
00:34:47,587 --> 00:34:49,545
Ik heb de andere partners al geïnformeerd.

528
00:34:49,629 --> 00:34:53,420
Ik heb je bijdrage nodig
als het ware tegen het einde van de werkdag.

529
00:34:53,754 --> 00:34:54,920
Je weet dat dit zou kunnen werken.

530
00:34:56,128 --> 00:34:59,462
Realiseer je je
Ik ben net met mijn familie hierheen verhuisd?

531
00:35:05,796 --> 00:35:07,878
Het spijt me vreselijk.

532
00:35:08,212 --> 00:35:09,545
Heb je dokter Miller te pakken gekregen?

533
00:35:09,629 --> 00:35:12,295
Ja, maar jij was bezig met...
Je was aan de telefoon.

534
00:35:12,378 --> 00:35:13,920
Ze zei dat ze later langs zou komen.

535
00:35:15,712 --> 00:35:17,670
Oké, dat is alles.

536
00:35:18,378 --> 00:35:21,003
Trouwens, ik vond de brief geweldig.

537
00:35:22,045 --> 00:35:24,045
Ik vind het leuk dat je ergens voor staat.

538
00:35:24,629 --> 00:35:26,462
Megan, daar gaat het niet echt om.

539
00:35:27,128 --> 00:35:31,754
Ik ken dat deel. Ik weet dat het ongeveer was
"Hij heeft mij niet gedumpt, ik heb hem gedumpt."

540
00:35:33,878 --> 00:35:36,045
Ik vind het gewoon geweldig dat je het deed.

541
00:35:36,629 --> 00:35:38,337
Het voelt hier anders.

542
00:35:42,754 --> 00:35:43,961
Bedankt.

543
00:35:50,836 --> 00:35:53,253
- Wie heeft er nog meer gebeld?
- Iedereen die iemand is.

544
00:35:53,337 --> 00:35:55,295
"Smokey de Beer, Smokey Robinson,

545
00:35:55,836 --> 00:35:58,128
"Chiquita Banaan, tante Jemima."

546
00:35:59,462 --> 00:36:01,462
Gaat hij stoppen met roken?

547
00:36:01,836 --> 00:36:03,170
Je bent een idioot.

548
00:36:03,378 --> 00:36:06,378
Ik hoorde van al mijn klanten vanmorgen:
Meestal uit morbide nieuwsgierigheid.

549
00:36:06,462 --> 00:36:09,295
Maar één ding is zeker: ze praten niet
over Lucky Strike meer.

550
00:36:10,087 --> 00:36:12,337
Nou, ik denk dat dat het hele idee was.

551
00:36:12,420 --> 00:36:16,295
Ze gaan iedereen ontslaan,
of erger nog, laat me iedereen ontslaan.

552
00:36:16,753 --> 00:36:19,045
Nou, het was me een genoegen
met jullie allemaal samenwerken.

553
00:36:19,128 --> 00:36:21,253
Ik wens je veel succes.

554
00:36:24,545 --> 00:36:26,961
Ik had niet gedacht dat ze met hem zouden beginnen.

555
00:36:27,087 --> 00:36:30,045
Peggy, meneer Draper wil je spreken.

556
00:36:31,795 --> 00:36:33,087
Oké.

557
00:36:42,961 --> 00:36:44,878
Het is een honden-eet-hond-wereld.

558
00:36:49,003 --> 00:36:51,295
- Moet ik de deur sluiten?
- Ja.

559
00:36:56,629 --> 00:36:57,961
Moet ik gaan zitten?

560
00:36:59,295 --> 00:37:00,587
Zonder wie kun je leven?

561
00:37:03,711 --> 00:37:08,295
O, goed. Ik bedoel, niet goed, maar weet je...

562
00:37:09,961 --> 00:37:13,878
Danny, uiteraard...
ook al is hij een beetje op mij gegroeid.

563
00:37:14,462 --> 00:37:17,295
Lane stuurde een memo met suggesties.

564
00:37:17,378 --> 00:37:21,420
"Alle tabaksmensen,
Mark Coyle, Wuzna..."

565
00:37:21,920 --> 00:37:24,587
De Poolse jongen, "Danny en Bill."

566
00:37:27,504 --> 00:37:29,420
Dat zijn veel mensen.

567
00:37:30,629 --> 00:37:31,711
Gaan we ten onder?

568
00:37:32,295 --> 00:37:34,711
Nee. Natuurlijk niet.

569
00:37:35,878 --> 00:37:38,462
Ik wilde je alleen op de hoogte stellen
dus als ze allemaal naar je toe komen,

570
00:37:38,545 --> 00:37:39,753
je zult weten wat er aan de hand is.

571
00:37:41,295 --> 00:37:42,378
Oké.

572
00:37:44,378 --> 00:37:45,504
Dus?

573
00:37:47,045 --> 00:37:48,795
Je hebt niets over de brief gezegd.

574
00:37:49,795 --> 00:37:53,462
Ik dacht dat je niet naar binnen was gegaan
voor dat soort trucjes.

575
00:38:21,795 --> 00:38:22,878
Sally Draper.

576
00:38:23,462 --> 00:38:25,128
Houd op, jullie allebei.

577
00:38:25,795 --> 00:38:27,003
Wat doe jij hier?

578
00:38:32,378 --> 00:38:34,295
Blijf uit haar buurt! Hoor je mij?

579
00:38:36,253 --> 00:38:37,295
Laten we gaan.

580
00:38:46,462 --> 00:38:48,212
We gaan niet terug voor je fiets.

581
00:38:48,295 --> 00:38:50,836
Ik zei het toch, hij is mijn vriend.
Wij doen niets.

582
00:38:50,920 --> 00:38:52,378
Die jongen is slecht.

583
00:38:52,795 --> 00:38:53,878
Nee, dat is hij niet.

584
00:38:54,045 --> 00:38:57,045
Geloof me. Ik ken hem beter dan jij.

585
00:38:58,253 --> 00:39:00,253
Je kent hem helemaal niet.

586
00:39:03,628 --> 00:39:04,628
Ga naar je kamer.

587
00:39:13,878 --> 00:39:14,961
Jij kwam langs.

588
00:39:15,170 --> 00:39:17,586
Ja. Ik ben blij je te zien lachen.

589
00:39:17,753 --> 00:39:21,003
Nou, ze willen me allemaal vermoorden,
maar ik heb een lijfwacht.

590
00:39:21,087 --> 00:39:23,253
- Kan ik iets voor je halen?
- Nee, dank je.

591
00:39:33,836 --> 00:39:35,045
Wat is dit?

592
00:39:35,586 --> 00:39:36,961
Mijn spullen.

593
00:39:37,628 --> 00:39:38,836
Wij moesten aftreden.

594
00:39:40,212 --> 00:39:43,045
Geoff Atherton
wil ooit nog een sigarettenaccount.

595
00:39:45,504 --> 00:39:48,295
Het spijt me zo. Daar heb ik niet over nagedacht.

596
00:39:49,003 --> 00:39:50,212
Ik weet.

597
00:39:55,420 --> 00:39:57,045
Het spijt me echt.

598
00:40:04,920 --> 00:40:06,128
Dus,

599
00:40:07,795 --> 00:40:11,462
jij komt deze dag wel door,
dan ga je dit kantoor verlaten,

600
00:40:11,544 --> 00:40:15,170
Ontmoet me voor een diner in de open lucht,
waar ik maar wil,

601
00:40:15,253 --> 00:40:17,462
en we gaan over van alles praten
maar werk,

602
00:40:18,503 --> 00:40:21,003
omdat wij dat nu kunnen doen.

603
00:40:22,795 --> 00:40:24,295
Het is een eerlijke handel.

604
00:40:42,878 --> 00:40:44,628
La Caravelle, 8:00 uur?

605
00:40:45,420 --> 00:40:46,462
Zeker.

606
00:40:47,462 --> 00:40:49,337
Laat je meisje reserveren.

607
00:41:01,544 --> 00:41:03,461
Ik wilde alleen maar afscheid nemen.

608
00:41:04,461 --> 00:41:07,544
O nee. Wat is er gebeurd?

609
00:41:08,586 --> 00:41:10,295
Tabak is erg gevoelig.

610
00:41:11,087 --> 00:41:12,878
Wie gaat ons onderzoek doen?

611
00:41:12,961 --> 00:41:16,295
Weet je, ik ben net een van mijn beste banen kwijtgeraakt.

612
00:41:16,878 --> 00:41:20,878
Nee, ik bedoel, ik werk graag met je samen.

613
00:41:22,420 --> 00:41:23,795
Wil je wat met mij drinken?

614
00:41:24,795 --> 00:41:27,795
- Ik wil niet blijven hangen.
- Nu niet. Gewoon...

615
00:41:28,503 --> 00:41:30,711
Ik haat het om te denken dat ik je niet zal zien.

616
00:41:31,795 --> 00:41:33,003
Dat is lief.

617
00:41:33,087 --> 00:41:34,586
Nee, ik meen het.

618
00:41:35,128 --> 00:41:36,378
Je doet je werk zo goed,

619
00:41:37,128 --> 00:41:40,836
en ze respecteren je,
en je hoeft geen spelletjes te spelen.

620
00:41:41,628 --> 00:41:43,128
Ik wist niet dat dat mogelijk was.

621
00:41:43,586 --> 00:41:45,378
Is dat hoe het eruit ziet?

622
00:41:47,961 --> 00:41:51,253
Ik weet zeker dat we weer zullen samenwerken,
ergens.

623
00:42:06,170 --> 00:42:07,669
Hallo daar.

624
00:42:11,795 --> 00:42:14,045
Dus ik ben vroeg thuis voor een familiediner.

625
00:42:15,212 --> 00:42:17,461
Ze konden niet wachten. We kunnen later eten.

626
00:42:17,836 --> 00:42:19,920
Ik eet met deze menigte.

627
00:42:27,628 --> 00:42:29,377
Nou, ik heb een hele dag gehad.

628
00:42:30,087 --> 00:42:31,795
Dat klinkt niet goed.

629
00:42:32,128 --> 00:42:36,295
Het is deze buurt.
Het wordt overgenomen door mensen van laag kaliber.

630
00:42:40,253 --> 00:42:42,628
Ik denk dat het tijd is dat we verhuizen.

631
00:42:44,503 --> 00:42:47,045
Geweldig. Je weet hoe ik erover denk.

632
00:42:47,836 --> 00:42:49,212
Ik hou van die plek in Rye.

633
00:42:49,295 --> 00:42:51,586
Rogge? Is dat niet waar Playland is?

634
00:43:00,753 --> 00:43:02,461
Ze komt er wel overheen.

635
00:43:28,128 --> 00:43:29,711
Roger, Don, Harry en mijzelf

636
00:43:29,795 --> 00:43:32,461
zou waarschijnlijk het proces moeten beginnen
van het laten gaan van mensen

637
00:43:32,544 --> 00:43:35,170
om verdere schade aan het moreel te voorkomen.

638
00:43:35,419 --> 00:43:39,128
En probeer het alsjeblieft te beperken
eventuele sympathieke aanpassingen aan de ontslagvergoeding.

639
00:43:39,419 --> 00:43:43,836
Ja, en zoals Lane al zei, we zullen het proberen
om nietmachines, scharen,

640
00:43:43,920 --> 00:43:45,503
perforators en tapedispensers.

641
00:43:45,711 --> 00:43:47,377
Ze verdwijnen inderdaad.

642
00:43:49,128 --> 00:43:51,836
Don, ga je ooit terugbellen?
de Amerikaanse kankervereniging?

643
00:43:51,920 --> 00:43:53,294
Ze hebben je vanochtend twee keer geprobeerd.

644
00:43:53,961 --> 00:43:56,045
Dat zag ik. Het is een grap.

645
00:43:56,294 --> 00:43:58,170
Dat is het niet. Ze hebben mij uiteindelijk gebeld.

646
00:43:58,253 --> 00:44:01,253
Ze willen dat we binnenkomen en elkaar ontmoeten
over een antirookcampagne.

647
00:44:02,628 --> 00:44:03,711
Echt?

648
00:44:04,294 --> 00:44:07,294
Het kostte me ongeveer vijf minuten
om te stoppen met lachen. Ik hoop dat ik het niet verpest heb.

649
00:44:09,336 --> 00:44:10,628
Nou, dat is interessant, toch?

650
00:44:11,087 --> 00:44:14,711
Geweldig. Openbare dienst. Vrij werk.

651
00:44:14,795 --> 00:44:16,669
Dat is precies wat we zouden moeten doen
nu.

652
00:44:16,753 --> 00:44:17,961
Het is prestigieus.

653
00:44:18,045 --> 00:44:19,878
Maar we kunnen geen prestige eten.

654
00:44:19,961 --> 00:44:23,544
Iemand heeft ons gebeld.
Er zou nieuw werk in de ether kunnen zijn.

655
00:44:23,628 --> 00:44:25,294
Er zitten veel hoge pieten op het bord.

656
00:44:27,252 --> 00:44:29,753
Onder normale omstandigheden
Ik zou dit als een kans beschouwen.

657
00:44:29,836 --> 00:44:31,212
Absoluut.

658
00:44:31,294 --> 00:44:34,836
Ja, Don heeft het bedrijf gered.
Ga nu de helft ervan weggooien.

659
00:44:38,920 --> 00:44:41,170
We moeten waarschijnlijk hier blijven.

660
00:44:41,252 --> 00:44:42,628
Ik veronderstel.

661
00:44:44,961 --> 00:44:46,336
Lane, mag ik je even spreken?

662
00:44:46,711 --> 00:44:50,836
Nou, ik moet een heleboel gaan leren
van de namen van mensen voordat ik ze ontsla.

663
00:44:56,087 --> 00:45:00,753
Ik weet dat je vandaag het einde van de zaken zei,
maar dat geld, dat heb ik niet.

664
00:45:01,377 --> 00:45:06,878
Is er een manier waarop ik het verschuldigd kan zijn?
op voorschot tegen bonus of toekomstig salaris?

665
00:45:06,961 --> 00:45:09,836
Kalmeer jezelf. Don heeft jouw deel betaald.

666
00:45:10,461 --> 00:45:11,544
Wat?

667
00:45:12,294 --> 00:45:15,170
Misschien mocht je dat niet weten.

668
00:46:00,419 --> 00:46:03,169
Nou, bedankt voor de kans.

669
00:46:03,294 --> 00:46:05,045
Het was mij een genoegen.

670
00:46:12,628 --> 00:46:13,836
Rekening.

